-
1 формулировка формулировк·а
wording, formulation, phrasing, language; (редакция) draftingизменить формулировку (резолюции, текста и т.п.) — to change the form
менять формулировку (параграфа, документа и т.п.) — to reword
гибкая / свободная формулировка — liberal wording
компромиссная формулировка — compromise language / formula
новая формулировка — fresh wording, restatement
точная формулировка — precise / exact wording
в первоначальной формулировке — in the original form, as originally worded
в соответствующих формулировках, изложенных ниже — in the forms set forth below
Russian-english dctionary of diplomacy > формулировка формулировк·а
-
2 редакция редакци·я
1) (редактирование) editing2) (руководство изданием) editorshipпод редакцией — under the editorship (of), edited (by)
3) (формулировка) wordingизменять редакцию (документа, параграфа и т.п.) — to reword (a document, a paragraph, etc.)
принять в новой редакции — to adopt (smth.) in a new wording
первоначальная редакция — first / original wording
окончательная редакция проекта — final formulation / wording of a draft
4) (вариант произведения) version5) (коллектив работников) editorial staff, the editors -
3 формулировка пункта
General subject: language of a paragraphУниверсальный русско-английский словарь > формулировка пункта
-
4 формулировка пункта резолюции
Diplomatic term: language of a paragraphУниверсальный русско-английский словарь > формулировка пункта резолюции
-
5 формулировка пункта резолюции
language / wording of a paragraphРусско-английский словарь по проведению совещаний > формулировка пункта резолюции
-
6 kituo
------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] station[English Plural] stations[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] stopping place[English Plural] stopping places[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] landing site[English Plural] landing sites[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo cha basi[Swahili Plural] vituo vya basi[English Word] bus station[English Plural] bus stations[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] basi[Swahili Example] kama anataka kushindikizwa mpaka kwenye kituo cha basi [Ya][English Example] if he wants to be escorted to the bus station------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo cha gari[Swahili Plural] vituo vya gari[English Word] railway station[English Plural] railway stations[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] gari------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo cha gari la moshi[Swahili Plural] vituo vya gari la moshi[English Word] train station[English Plural] train stations[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] gari, moshi[Swahili Example] ilikuwa majira ya saa mbili ya Septemba 23, vijana waliokisiwa kufikia 1500 wa mjini wa Soweto walifaulu kujikusanya katika kituo cha gari moshi wakilenga kuelekea katikati ya jiji (http://www.igs.net/kituokassim/an-nuur2/221/221-6.htm An-nuur Na. 221)[English Example] it was around 8:00 on September 23, an estimated 1500 youths from the city of Soweto successfully gathered in the train station intending to continue to the center of the city------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] settlement[English Plural] settlements[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] post[English Plural] posts[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua[Swahili Example] nimechaguliwa kuwa kiongozi wa kituo hiki [Ng][English Example] I have been chosen to be the leader of this post------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] camp[English Plural] camps[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo cha polisi[Swahili Plural] vituo vya polisi[English Word] police station[English Plural] police stations[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] polisi[Swahili Example] kumtembelea Kaburu mwingine katika kituo kingine cha polisi [Ng][English Example] to visit another Kaburu in another police station------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo cha kivita[Swahili Plural] vituo vya kivita[English Word] military base[English Plural] military bases[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] vita------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo cha biashara[Swahili Plural] vituo vya biashara[English Word] trading post[English Plural] trading posts[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] biashara------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo cha biashara[Swahili Plural] vituo vya biashara[English Word] commercial center[English Plural] commercial centers[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] biashara------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo cha kupumzika[Swahili Plural] vituo vya kupumzika[English Word] resort[English Plural] resorts[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] pumzika------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] establishment[English Plural] establishments[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo cha mafuta[Swahili Plural] vituo vya mafuta[English Word] filling station[English Plural] filling stations[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] mafuta[Terminology] automotive------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] pause[English Plural] pauses[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] interruption[English Plural] interruptions[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] rest[English Plural] rests[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] section[English Plural] section[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] paragraph[English Plural] paragraphs[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] comma[English Plural] commas[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua[Terminology] grammar------------------------------------------------------------[Swahili Word] kituo[Swahili Plural] vituo[English Word] punctuation mark[English Plural] punctuation (marks)[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] tua[Terminology] grammar------------------------------------------------------------ -
7 juzuu
------------------------------------------------------------[Swahili Word] juzuu[Swahili Plural] majuzuu[English Word] chapter (of the Koran)[English Plural] chapters[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic[Terminology] Islamic------------------------------------------------------------[Swahili Word] juzuu[Swahili Plural] majuzuu[English Word] part[English Plural] parts[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[Swahili Word] juzuu[Swahili Plural] majuzuu[English Word] section[English Plural] sections[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[Swahili Word] juzuu[Swahili Plural] majuzuu[English Word] paragraph[English Plural] paragraphs[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[Swahili Word] juzuu[Swahili Plural] majuzuu[English Word] division[English Plural] divisions[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[Swahili Word] juzuu[Swahili Plural] majuzuu[English Word] volume[English Plural] volumes[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[Swahili Word] juzuu[Swahili Plural] majuzuu[English Word] tome[English Plural] tomes[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------- K ------------------------------------------------------------- -
8 kifungu
------------------------------------------------------------[Swahili Word] kifungu[Swahili Plural] vifungu[English Word] article (of law or constitution)[English Plural] articles[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] fungu------------------------------------------------------------[Swahili Word] kifungu[Swahili Plural] vifungu[English Word] section[English Plural] sections[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] fungu------------------------------------------------------------[Swahili Word] kifungu[Swahili Plural] vifungu[English Word] passage[English Plural] passages[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] fungu------------------------------------------------------------[Swahili Word] kifungu[Swahili Plural] vifungu[English Word] paragraph[English Plural] paragraphs[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] fungu------------------------------------------------------------[Swahili Word] kifungu[Swahili Plural] vifungu[English Word] measure[English Plural] measures[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] fungu[Terminology] music------------------------------------------------------------[Swahili Word] kifungu[Swahili Plural] vifungu[English Word] small portion[English Plural] small portions[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] fungu------------------------------------------------------------ -
9 Cerebral Action
I have devoted so much time to discussion of the problem of syntax not only because language is one of the most important products of human cerebral action, but also because the problems raised by the organization of language seem to me to be characteristic of almost all other cerebral activity. There is a series of hierarchies of organization; the order of vocal movements in pronouncing the words, the order of words in the sentence, the order of sentences in the paragraph, the rational order of paragraphs in a discourse. Not only speech, but all skilled acts seem to involve the same problems of serial ordering, even down to the temporal coordination of muscular contractions in such a movement as reaching and grasping. Analysis of the nervous mechanisms underlying order in the more primitive acts may contribute ultimately to the solution of even the physiology of logic. (Lashley, 1951, pp. 121-122)Historical dictionary of quotations in cognitive science > Cerebral Action
-
10 подраздел
1) General subject: chapter, paragraph, subdivision, subhead, subsection2) Geology: subgrade (по американской классификации пород)3) Engineering: topic4) Law: Subpart (на практике обычно это подраздел какого-либо американского юридического документа (свод законов, перечень стандартов и т.п.)), sub-section5) Economy: sub-heading6) Polygraphy: section, subchapter7) Patents: subsection (IPC) (МПК)8) SAP. subarea9) Production: sub-division10) Internet: subtopic (http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx)11) Microsoft: subkey -
11 ясный
1. definite2. determinate3. watertight4. explicit5. obvious6. perspicuous7. distinct8. it stands to reasonясно; очевидно — it stands to reason
9. unequivocal10. articulate11. articulately12. avowedly13. crystal-clear14. expressly15. perspicuously16. clear; bright; fine; limpid; distinct; evident; plainясно, что меня не ждали — plainly I was not wanted
17. bright18. direct19. fair20. light21. lucidздравый рассудок, ясное сознание — lucid mind
22. sereneСинонимический ряд:1. безоблачно (прил.) безоблачно; погоже; солнечно2. вразумительно (прил.) вразумительно; толково; членораздельно3. понятно (прил.) понятно; удобопонятно4. светло (прил.) светло5. четко (прил.) внятно; отчетливо; разборчиво; резко; четко; явственно6. безоблачно (проч.) безоблачно; солнечно7. вразумительно (проч.) вразумительно; толково; четко; членораздельно8. отчетливо (проч.) внятно; отчетливо; разборчиво; резко; явственно9. понятно (проч.) понятноАнтонимический ряд:непонятно; неясно; пасмурно; темно; туманно -
12 ju'agri
Construction: jufra+girzu paragraph Structure: x1 = girzu1 (group), x2 = girzu2 (group property) = jufra1 (sentence), x3 = jufra3 (sentence language)
См. также в других словарях:
Paragraph 175 — (known formally as §175 StGB; also known as Section 175 in English) was a provision of the German Criminal Code from 15 May 1871 to 10 March 1994. It made homosexual acts between males a crime, and in early revisions the provision also… … Wikipedia
Language arts — is the general academic subject area dealing with developing comprehension and capacity for use of written and oral language. The five strands of the Language arts are reading, writing, speaking, listening, and viewing (visual literacy), as… … Wikipedia
Language policy in Latvia — The basis of Language policy in Latvia are articles 4 and 114 of Constitution of Latvia, which constitute official status of Latvian and rights of ethnic minorities to preserve and develop their languages. All languages, except Latvian and… … Wikipedia
Paragraph — A paragraph (from the Greek paragraphos , to write beside or written beside ) is a self contained unit of a discourse in writing dealing with a particular point or idea. The start of a paragraph is indicated by beginning on a new line. Sometimes… … Wikipedia
Paragraph 78 — Infobox Film name = Paragraph 78, Punkt 1 image size = caption = director = Mikhail Khleborodov producer = Yusup Bahshiev writer = Mikhail Khleborodov (screenplay), Ivan Okhlobystin (novel) narrator = starring = Gosha Kutsenko Vladimir… … Wikipedia
Basque language — Language spoken by an estimated 1,000,000 Basque people living in the Basque Country of north central Spain and southwestern France. About 200,000 Basques live in other parts of the world. The only remnant of the languages spoken in western… … Universalium
Lozi language — language name=Lozi states=flagicon|Zambia Zambia flagicon|Zimbabwe Zimbabwe flagicon|Namibia Namibia region=Western Zambia, Caprivi speakers=around 500,000 familycolor=Niger Congo fam2=Atlantic Congo fam3=Volta Congo fam4=Benue Congo fam5=Bantoid … Wikipedia
Curl (programming language) — Curl Paradigm(s) multi paradigm: object oriented, markup Appeared in 1998 Designed by Steve Ward, MIT Developer … Wikipedia
HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… … Encyclopedia of Judaism
computer programming language — Introduction any of various languages for expressing a set of detailed instructions for a digital computer. Such instructions can be executed directly when they are in the computer manufacturer specific numerical form known as machine… … Universalium
International auxiliary language — An international auxiliary language (sometimes abbreviated as IAL or auxlang) or interlanguage is a language meant for communication between people from different nations who do not share a common native language. An auxiliary language is… … Wikipedia
